1
00:00:33,650 --> 00:00:39,740
まさか、あの猿野郎に殴られるなんて…。

2
00:00:52,670 --> 00:00:54,670
大王コールド…

3
00:00:54,760 --> 00:00:58,510
予想通り、ナメック星は完全に破壊されました。

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,680
この状況ではフリーザ様も……。

5
00:01:04,520 --> 00:01:07,180
フリーザがそうだったとは言わないでください...

6
00:01:07,270 --> 00:01:09,900
ということは、うちの一族よりも強い奴がいるということか、

7
00:01:09,980 --> 00:01:13,020
全宇宙で一番偉いの？

8
00:01:15,030 --> 00:01:20,820
ならば、私、コールドが奴らの命を確実に叩き潰してやる。

9
00:01:26,450 --> 00:01:28,580
な、それは何ですか？

10
00:01:32,840 --> 00:01:36,840
救助船を派遣します。
すぐにフリーザを乗せてください。

11
00:01:57,230 --> 00:01:58,690
そこには。

12
00:02:04,030 --> 00:02:05,780
フリーザ様…

13
00:02:08,540 --> 00:02:11,290
これから地球に行くのよ、パパ。

14
00:02:11,370 --> 00:02:13,960
超サイヤ人を倒すために。

15
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
ドッカンドッカン We're in lucky

16
00:02:19,010 --> 00:02:22,090
ドッカンドッカンパラダイス

17
00:02:22,180 --> 00:02:26,220
元気玉がはじける

18
00:02:26,310 --> 00:02:29,640
ゴーゴー、やってみましょう

19
00:02:30,850 --> 00:02:36,610
蠢く不思議なエネルギー

20
00:02:36,690 --> 00:02:42,570
遠慮はしないよ、ただ見ていてね

21
00:02:42,660 --> 00:02:48,540
命がけであなたを守ります

22
00:02:48,620 --> 00:02:54,750
愛する勇気を力に変えて

23
00:02:54,830 --> 00:03:00,760
不屈の精神で危機を乗り越える

24
00:03:00,840 --> 00:03:08,010
相手が強ければ強いほど興奮も大きくなる

25
00:03:09,350 --> 00:03:12,230
ドッカンドッカン We're in lucky

26
00:03:12,310 --> 00:03:15,480
ドッカンドッカン 今がチャンス

27
00:03:15,560 --> 00:03:21,110
幸運の風に乗ってシューッという音

28
00:03:21,190 --> 00:03:24,070
ドッカンドッカン We're in lucky

29
00:03:24,150 --> 00:03:27,320
明日もドッカンドッカン

30
00:03:27,410 --> 00:03:34,500
あなたの魂はすでに答えを知っています

31
00:03:34,580 --> 00:03:38,210
ドラゴンソウル！

32
00:03:40,630 --> 00:03:47,050
「地球があるってこと、パパ…」
フリーザと神父の逆襲。」

33
00:03:50,850 --> 00:03:55,560
孫悟空がフリーザを倒してから1年が経ちました。

34
00:03:55,640 --> 00:03:58,940
激しい戦いの後に。

35
00:03:59,020 --> 00:04:04,490
しかし、孫悟空はまだ地球に戻っていませんでした。

36
00:04:04,570 --> 00:04:07,110
悟飯ちゃん、勉強してるの？

37
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
はぁ？お母さん…

38
00:04:15,040 --> 00:04:17,620
確かに平和なのは良いことですよね？

39
00:04:17,710 --> 00:04:21,340
しかし、ベジータはどこへ行ったのでしょうか？

40
00:04:21,420 --> 00:04:25,300
悟空を追って宇宙を飛び回っているのだろう。

41
00:04:25,380 --> 00:04:27,090
確かに彼は簡単には諦めない。

42
00:04:27,180 --> 00:04:30,180
彼を見ているだけで背筋がゾクゾクします。

43
00:04:30,260 --> 00:04:32,720
よく見ると、彼は驚くほど良い男だ。

44
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
どうして？宇宙船泥棒だ！

45
00:04:35,810 --> 00:04:38,440
彼はかなり大胆で、そこまでやるのです

46
00:04:38,520 --> 00:04:40,230
孫くんを追いかけるのですね。

47
00:04:40,310 --> 00:04:41,650
おい、ブルマ、君は――

48
00:04:41,730 --> 00:04:44,320
ヤムチャ、嫉妬しないで、嫉妬しないで。

49
00:04:44,400 --> 00:04:46,740
う、うらやましくないよ。

50
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
パパの話によると、もうすぐ燃料がなくなるはずだ。

51
00:04:50,700 --> 00:04:53,540
孫君とは会ったのだろうか。

52
00:05:06,380 --> 00:05:09,890
カ…私…

53
00:05:09,970 --> 00:05:13,310
...は...私...

54
00:05:13,390 --> 00:05:15,770
…はぁ!!

55
00:05:24,940 --> 00:05:26,440
くそ！

56
00:05:39,710 --> 00:05:44,590
それは役に立たない！このレベルでは、悟空に蝋燭すら持たない！

57
00:05:47,590 --> 00:05:50,340
無天老師が天下人として讃えられた時代

58
00:05:50,430 --> 00:05:52,850
もうすっかり過去のことになった。

59
00:05:52,930 --> 00:05:55,640
もう、あなたはただの汚い老人です。

60
00:06:02,100 --> 00:06:06,610
悟空はおそらく宇宙のどこかでまだ修行中だろう。

61
00:06:13,820 --> 00:06:18,160
まあ！宇宙船泥棒が帰ってきた！

62
00:06:29,840 --> 00:06:32,130
ベジータ、何が欲しいの？

63
00:06:33,720 --> 00:06:37,720
まあ！まあ！まあ！

64
00:06:37,810 --> 00:06:41,480
カカロットはまだ戻ってないようだ。

65
00:06:41,560 --> 00:06:44,270
では、宇宙で悟空に遭遇しなかったのですか？

66
00:06:46,980 --> 00:06:50,280
答える必要はありません。

67
00:06:50,360 --> 00:06:53,200
さて、おしゃべりはこれで十分です。

68
00:06:53,280 --> 00:06:56,950
さあ、シャワーを浴びてはどうですか？

69
00:06:57,030 --> 00:06:59,370
残念ながら、あなたはとても汚いです。

70
00:07:01,410 --> 00:07:03,290
さあ、こっちへ。

71
00:07:06,340 --> 00:07:09,630
さあ、急いでください。あなたは女性の前で失礼な態度を取ります。

72
00:07:09,710 --> 00:07:11,590
何？！

73
00:07:13,380 --> 00:07:14,840
なんと...?

74
00:07:14,930 --> 00:07:17,550
ベジータは彼女の言いなりです。

75
00:07:17,640 --> 00:07:19,850
ああ、親愛なる。

76
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
着替えをここに置いておきます。

77
00:07:40,200 --> 00:07:46,210
早く戻って、カカロット。
超サイヤ人の力を見せてください！

78
00:07:46,290 --> 00:07:48,040
カカロット！

79
00:07:51,420 --> 00:07:54,420
ああ、ベジータだったのか。

80
00:07:54,510 --> 00:07:57,590
悟空が戻ってきたと確信した。

81
00:07:57,680 --> 00:08:02,270
今もベジータの頭の中には悟空のことだけが残っている。

82
00:08:02,350 --> 00:08:06,440
彼は私たちに害を及ぼすようなことは何もしませんよね？

83
00:08:06,520 --> 00:08:08,730
わからない。

84
00:08:08,810 --> 00:08:10,980
女性！地球の女よ！

85
00:08:11,070 --> 00:08:14,110
どこにいるの？！おい、女よ！

86
00:08:15,320 --> 00:08:17,660
聞こえるか、地球女よ！

87
00:08:17,740 --> 00:08:20,870
ここで聞いてください！私の名前はブルマです。

88
00:08:20,950 --> 00:08:24,120
あなたは私の名前で私を呼んでくれます。なんと失礼なことでしょう！

89
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
私の服をどうしたんですか？

90
00:08:26,210 --> 00:08:28,290
汚れていたので洗いました。

91
00:08:28,380 --> 00:08:30,290
や、何ですか？

92
00:08:30,380 --> 00:08:32,250
そこに着替えがありますよね？

93
00:08:32,340 --> 00:08:36,340
戦士サイヤ人の王子である私を、

94
00:08:36,430 --> 00:08:39,260
こんなもの着る？！

95
00:08:39,340 --> 00:08:41,760
いつでも裸でいることができます。

96
00:08:41,850 --> 00:08:44,520
くそー、私を馬鹿にしてるのよ！

97
00:08:51,940 --> 00:08:54,070
こ、これは…

98
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
いやあ、意外と似合っていますね。

99
00:09:03,450 --> 00:09:06,710
笑わないで！自分の命を大切に思うなら、笑うな！

100
00:09:08,250 --> 00:09:12,340
ソン君が戻ってくるまでここにいてはどうですか？

101
00:09:12,420 --> 00:09:16,210
ここにいれば孫君が戻ってくるとすぐに分かるよ。

102
00:09:38,530 --> 00:09:41,530
それを感じますか、悟飯？その信じられないほどのキ？

103
00:09:41,620 --> 00:09:43,080
はい。

104
00:09:45,540 --> 00:09:49,540
こ、これもあまりいい氣ではないですよね？

105
00:09:49,620 --> 00:09:53,840
いいえ、そうではありません。それもあっという間に近づいてきました。

106
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
あなたも薄々感じているはず…。

107
00:09:57,010 --> 00:09:59,420
この気はフリーザのものですよね？

108
00:09:59,510 --> 00:10:01,840
わ、そんなはずはありません...

109
00:10:01,930 --> 00:10:04,050
しかし、その後、確かに...

110
00:10:06,520 --> 00:10:10,980
それは一つだけではありません。もう一つとんでもなく巨大なKiがあります。

111
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
ああ、いや...

112
00:10:16,940 --> 00:10:19,320
ひ、どうしてこんなことになるの？

113
00:10:20,360 --> 00:10:24,320
カカロット、このパンク！あなたは彼を仕留めたわけではありませんね?!

114
00:10:24,410 --> 00:10:29,000
A、この気はフリーザのものでしょうか？

115
00:10:29,080 --> 00:10:33,080
私がこれについて誤解すると思うか、このバカ！

116
00:10:38,050 --> 00:10:43,010
不可能！ああ、あの時悟空がフリーザを殺したのは確かだ。

117
00:10:47,680 --> 00:10:51,430
地球があることを、パパ。

118
00:10:51,520 --> 00:10:53,190
到着するようです

119
00:10:53,270 --> 00:10:57,570
私をこんな目に遭わせた超サイヤ人がそうする前に。

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,440
それは小さな惑星です。

121
00:10:59,530 --> 00:11:02,570
一発で消し去ることができた。

122
00:11:02,650 --> 00:11:06,410
それでは私は満足できません。

123
00:11:06,490 --> 00:11:09,330
彼に何かを見せたいのですが--

124
00:11:09,410 --> 00:11:12,580
パワーアップした私の姿。

125
00:11:12,660 --> 00:11:17,040
ふーん、いわゆる超サイヤ人のことですか？

126
00:11:20,840 --> 00:11:25,470
レーダーに映ってますよ。あなたも地球に飛んでいます。

127
00:11:25,550 --> 00:11:27,890
すぐにお見せします...

128
00:11:27,970 --> 00:11:30,810
...本当の宇宙最強の男は誰だ！

129
00:11:45,490 --> 00:11:49,330
なんてこった！なんてこった！

130
00:11:49,410 --> 00:11:54,330
なんてこった！なんてこった！なんてこった！

131
00:11:55,540 --> 00:11:57,580
ゴハンちゃん！

132
00:11:57,670 --> 00:11:59,710
ちょ、ちょっと待って、悟飯ちゃん！どこへ行くの？

133
00:11:59,790 --> 00:12:03,380
今日は新しい家庭教師が来る日です!

134
00:12:04,930 --> 00:12:07,390
ひ、どうしてこんなことが起こるの？

135
00:12:07,470 --> 00:12:09,890
ひどいことだよ、お父さん！

136
00:12:16,190 --> 00:12:17,900
それはクリリンさんの気です！

137
00:12:21,320 --> 00:12:24,690
――よー！
――クリリンさんはそれを感じていますか？

138
00:12:26,070 --> 00:12:28,280
それの事は...

139
00:12:28,370 --> 00:12:31,160
……これを感じないわけがない。

140
00:12:31,240 --> 00:12:35,210
結局のところ、私は彼の気の効果を直接体験しました。

141
00:12:35,290 --> 00:12:37,750
悟空!!

142
00:12:37,830 --> 00:12:39,670
一体何が起こっているのでしょうか？

143
00:12:39,750 --> 00:12:44,010
クリリンさん、お父様はフリーザを倒せなかったということですか？

144
00:12:44,090 --> 00:12:48,390
それが私が知りたいことです。
何が起こっているのか分かりません！

145
00:12:58,690 --> 00:13:00,610
まさかフリーザが生きていたとは…。

146
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
では、カカロットは結局仕事を終えなかったのでしょうか？

147
00:13:02,980 --> 00:13:06,150
でも気になるのですが、フリーザと一緒にいるのは誰ですか？

148
00:13:06,240 --> 00:13:09,530
自分よりも遥かに気の強い人？

149
00:13:15,500 --> 00:13:19,710
たまには辺境を旅するのも悪くないね?

150
00:13:28,260 --> 00:13:32,260
確かに気合が入っているようだね、フリーザ。

151
00:13:32,350 --> 00:13:36,020
この相手は、あなたをここまで興奮させるような人ではないはずですよね？

152
00:13:36,100 --> 00:13:40,440
とても興奮して仕方ないよ、パパ。

153
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
飛び跳ねて踊り始めたいです。

154
00:13:44,690 --> 00:13:49,570
コールド大王、フリーザ様、これから地球への着陸を開始致します。

155
00:13:54,240 --> 00:13:57,660
おそらく彼らはこのあたりのどこかに定住するはずだ。

156
00:13:57,750 --> 00:13:58,870
よろしいですか？

157
00:13:58,960 --> 00:14:01,250
黙ってろよ、何も知らないんだよ！

158
00:14:01,330 --> 00:14:04,000
実は彼と戦ったことがあります！

159
00:14:07,420 --> 00:14:09,550
おい！！

160
00:14:09,630 --> 00:14:11,090
ブルマだよ！

161
00:14:13,300 --> 00:14:17,560
ベジータ！ヤムチャ！ヤッホー！

162
00:14:27,070 --> 00:14:28,360
ヤムチャ様！

163
00:14:28,440 --> 00:14:30,860
な、ここで何してるの？！

164
00:14:30,950 --> 00:14:33,160
私たちはこのフリーザ男に会いに来たのです。

165
00:14:33,240 --> 00:14:36,490
ナメック星にいたときは一度も会ったことがなかった。

166
00:14:36,580 --> 00:14:40,160
彼に会いに来たの？彼がどれほど危険であるかをあなたは理解する必要がありますね?!

167
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
わかっています、だから私は来たのです。

168
00:14:42,080 --> 00:14:46,540
フリーザがその気になれば、地球全体が大騒ぎになるでしょう？

169
00:14:46,630 --> 00:14:48,800
それはどこにいても同じだろう。

170
00:14:48,880 --> 00:14:51,470
それで彼がどんな人なのか知りたかったのです。

171
00:14:52,510 --> 00:14:55,600
ふん、どうやら彼女は単に下品なだけではないようだ。

172
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
女は勇気があるよ。

173
00:14:59,850 --> 00:15:02,140
天津飯！チャオズ！

174
00:15:03,650 --> 00:15:07,320
ベジータ、また地球に帰ってきたの？

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,480
私に言いたいことがあるみたいですね。

176
00:15:09,570 --> 00:15:11,030
きっとそうだと思います。

177
00:15:11,110 --> 00:15:14,700
結局のところ、私たちはあなたたちに殺されました。

178
00:15:14,780 --> 00:15:17,700
ヤムチャがどうしてあなたと同居する気になるのかわかりません。

179
00:15:17,780 --> 00:15:20,250
――ふん、グッピーね。
 - 何？！

180
00:15:20,330 --> 00:15:24,670
ん、さあ、ちょっと待ってください。今はその時ではない。

181
00:15:31,380 --> 00:15:34,720
これは本当に混乱ですよね？フリーザかな？

182
00:15:34,800 --> 00:15:36,260
ええ、どうやらそうです。

183
00:15:36,340 --> 00:15:39,760
ただそこに立って話しているのではなく、すでに戦闘能力を隠してください!

184
00:15:39,850 --> 00:15:43,020
知恵者よ！彼らはスカウターを持っているでしょう。

185
00:15:43,100 --> 00:15:45,690
そこのナメック星人はずっと昔からそうしてきた。

186
00:15:45,770 --> 00:15:47,900
ナメック星人？

187
00:15:47,980 --> 00:15:49,770
ピッコロ！

188
00:15:49,860 --> 00:15:52,650
彼はどれくらいそこにいますか?

189
00:15:56,740 --> 00:15:58,580
悟飯、みんなそこにいるよ！

190
00:15:58,660 --> 00:16:00,160
ピッコロさんもいるよ！

191
00:16:00,240 --> 00:16:02,660
他の誰もがそれを感じ取っています。

192
00:16:04,460 --> 00:16:06,210
 - みんな！
――ヤッホー！

193
00:16:06,290 --> 00:16:08,420
クリリンくん、悟飯くん！

194
00:16:09,460 --> 00:16:11,880
悟飯、悟空は…？

195
00:16:15,550 --> 00:16:18,050
結局のところ、彼はまだ戻ってきていません。

196
00:16:19,180 --> 00:16:21,100
来たよ！

197
00:17:04,520 --> 00:17:06,060
着陸してるよ！

198
00:17:39,340 --> 00:17:43,560
コールド大王、フリーザ様、タッチダウン完了。

199
00:17:57,820 --> 00:18:03,780
いや、それは間違いありません。フリーザだよ。は、彼は生きています。

200
00:18:03,870 --> 00:18:09,580
さらに悪いことに、そこにはフリーザ以外に誰かがいます、大丈夫。

201
00:18:13,380 --> 00:18:15,710
聞いてください、皆さん！飛ばないでください！

202
00:18:15,800 --> 00:18:19,220
スカウターであなたを発見されないように、近づいてください。

203
00:18:20,510 --> 00:18:22,680
--準備はできましたか?
 - はい！

204
00:18:23,720 --> 00:18:25,970
は、ちょっと待ってください。

205
00:18:26,060 --> 00:18:30,690
フリーザの気は、とんでもなく、信じられないほど巨大なものですか？

206
00:18:30,770 --> 00:18:32,940
それだけではありません。

207
00:18:33,020 --> 00:18:35,440
彼はもっともっと強くなる。

208
00:18:35,520 --> 00:18:38,070
や、冗談でしょう。

209
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
私たちが近づくとどんな良いことがあるのでしょうか？

210
00:18:40,780 --> 00:18:43,660
へ、彼は信じられないほどの怪物ですよね？

211
00:18:43,740 --> 00:18:46,410
そしてそれらは2つあります。

212
00:18:46,490 --> 00:18:48,910
こ、私たちにできることは何もないんですよね？

213
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
じゃあどうするの？

214
00:18:52,750 --> 00:18:55,630
ここに座って腐りますか？自分に合わせてください。

215
00:18:55,710 --> 00:18:58,380
何もすることがないことは誰もが知っています。

216
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
ちょっと綴ってみましょうか？

217
00:19:04,760 --> 00:19:07,180
もう地球は終わった！

218
00:19:29,790 --> 00:19:34,170
地球、ね？悪くない小さな惑星だ。

219
00:19:34,250 --> 00:19:37,460
地球人は私には関係ないけど、確認するよ

220
00:19:37,540 --> 00:19:40,340
私たちは超サイヤ人の命を窒息させます、

221
00:19:40,420 --> 00:19:43,090
どのような方法が必要であっても。

222
00:19:43,170 --> 00:19:45,840
宇宙最強の力を持つ者

223
00:19:45,930 --> 00:19:47,970
私たちの一族の一人に違いない。

224
00:19:48,050 --> 00:19:51,770
パパ、あなたと私が力を合わせて彼を攻撃すれば、きっと彼を倒します。

225
00:19:51,850 --> 00:19:56,400
私もパワーアップしました。おそらく私一人でも彼を連れて行くことができます。

226
00:19:56,480 --> 00:20:02,030
さて、超サイヤ人がここに戻ってくるまであと3時間だ。

227
00:20:02,110 --> 00:20:03,860
フリーザさん、待ってましょうか？

228
00:20:03,950 --> 00:20:05,740
もちろんそうしますよ、パパ。

229
00:20:05,820 --> 00:20:09,030
でも、ここに来たら彼には悔しい思いをしてもらいたいのですが、

230
00:20:09,120 --> 00:20:11,990
だから地球人を皆殺しにする。

231
00:20:12,080 --> 00:20:14,250
かなり人が集まっているようですが、

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,210
しかし、3時間あれば十分な時間です。

233
00:20:21,500 --> 00:20:23,550
それを受け取って、孫悟空！

234
00:20:23,630 --> 00:20:29,300
あなたに復讐するために、私は地獄の底から這い上がってきました！

235
00:20:42,070 --> 00:20:44,530
くそー、かろうじて生き返ったんだけど、

236
00:20:44,610 --> 00:20:46,450
そして今、私はまた死ぬのですか？

237
00:20:48,610 --> 00:20:53,490
よし、人類よ、扇状に広げて地球人を残らず殺してください。

238
00:20:53,580 --> 00:20:55,540
 - 行く！
――はい、先生！

239
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
何か必要なものはありますか、地球人？

240
00:21:20,690 --> 00:21:23,190
あなたを殺すためにここに来たのです。

241
00:21:23,270 --> 00:21:27,610
突如現れた謎の青年がフリーザと対峙する！

242
00:21:27,700 --> 00:21:30,280
彼はいったい誰なのでしょうか？

243
00:21:30,360 --> 00:21:34,450
そして悟空と地球の運命はどうなるのか？

244
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
もっと力強く羽ばたいて

245
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
ますます迅速に

246
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
誰かが走り始めると、

247
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
彼らは空を飛ぶことさえできる

248
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
勇気の風に乗って行こう

249
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
あなたの心の中で吹き始める

250
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
そしてあなたはそれを知らないうちに、

251
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
あなたの体は浮き始めます

252
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
君が試すべきドライブが君の翼になる

253
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
もっと力強く羽ばたいて

254
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
ますます迅速に

255
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
地面から蹴り出す人は誰でも

256
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
空を飛ぶこともできる

257
00:22:40,020 --> 00:22:41,640
私はフリーザです！

258
00:22:41,730 --> 00:22:44,560
あまりにもみすぼらしいものではありません、地球人。これは良い準備運動です。

259
00:22:44,650 --> 00:22:47,230
さあ、解体してやるよ！

260
00:22:47,320 --> 00:22:50,900
あなたの考えは間違っています。
孫悟空さんだけではありません。

261
00:22:50,990 --> 00:22:53,660
もう一人の超サイヤ人がここにいます。

262
00:22:53,740 --> 00:22:55,870
次回はドラゴンボールZ改です。

263
00:22:55,950 --> 00:23:00,120
「フリーザを倒す！もう一人の超サイヤ人」

264
00:23:00,200 --> 00:23:02,960
フリーザ、負けた。